From pre-war art objects to modern supercars, the models that turned Alfa Romeo into a legend of automotive design