Lightweight materials, a refined chassis, and 523 horsepower transform the M2 CS into the most exciting BMW in recent years