How a modest hatchback with an engine smaller than a liter became a rally legend and why its journey ended with Group B