In-house developed hybrid, more digitalization, and a spacious interior - the Japanese are updating their hit without revolutions, but with intelligence