The stylish budget sedan has become noticeably richer and more spacious, but the engine remains the same - and it shows